Какое отношение к джазу имеет Макатон? Рассказывает тренер программы и музыкант джаз-бэнда «Moonberry Jam» Елена Запара:

«Большинство джазовых стандартов, которые мы играем, имеют песенный формат. Для нас важно не только улавливать и передавать настроение каждой композиции, но и понимать о чём она.

Среди наших музыкантов есть знатоки английского языка, которые могут объяснить смысл каждой песни остальным.

Чтобы понять содержание сложных англоязычных текстов, некоторым нашим участникам требуется визуальная поддержка. Здесь на помощь приходит АДК. В нашем бэнде используются фотографии, жесты и символы языковой программы «Макатон».

Работая над текстом, мы выполняем «двойной» перевод: сначала с английского языка на русский, а затем с помощью инструментов АДК – выделяем ключевые слова, передающие основной смысл, записываем их символами Макатона и обсуждаем, сопровождая жестами.

Пример такой работы со словами джазовых стандартов – наш фирменный жестовый вокал, который можно увидеть на концертах в исполнении перкуссионистки Елизаветы Буровой. В настоящий момент в её репертуаре есть жестовые интерпретации Blue moon, Fly me to the moon, Night and day и Summertime.

На фото – пример символьной записи одной из наших композиций.»